Saya Lee Jae Sap.
Saya peguam kurang siuman.
Sekali ini sahaja!
Awak gembira dapat duit dengan menggadaikan nyawa seseorang?
Bermakna, kalau awak tidak gunakan undang-undang untuk lengahkan masa,
dia pasti masih hidup.
- Tidak guna. - Hei, Encik Lee.
Saya akan jatuhkan awak.
Dia sudah hilang akal.
Halang lelaki yang tidak siuman itu sekarang.
Saya sangka saya menjalani hidup dengan baik,
tapi saya salah. Si On.
Saya sudah terlambat?
Di mana saya?
- Kita sudah berkahwin? - Ayah!
Apa yang berlaku ini? Mesti saya bermimpi.
Kenapa dengan semua orang? Kenapa pula saya pendakwa raya?
Dulu saya peguam, tapi di sini saya pendakwa raya.
Dulu dia bekas kekasih saya, tapi di sini dia isteri saya.
Saya memasuki dunia yang sama tapi berbeza...
sama seperti decalcomania sewaktu saya tidak sedarkan diri.
Saya terbaring di hospital semasa di dunia sebenar,
dan saya hanya boleh kembali apabila saya sedarkan diri.
Seo Yeong Ju masih hidup?
Saya pasti akan hentikan semua ini.
Ada orang mati. Kalau awak rasa nyawa manusia bukan gurauan,
tolong berikan kerjasama.
Kita boleh gunakan peluang ini untuk pijak Detektif Ra itu.
Apa yang akan berlaku kepada Si On?
Jika dia didapati bersalah,
dia makan makanan sama di penjara bersama penjahat yang dia tangkap.
Tapi, awak tidak patut libatkan isteri saya.
Buat apa sahaja yang awak boleh untuk tangkap pembunuh itu.
Itu sahaja cara untuk selamatkan Detektif Ra.
Ubat sama bukti bagi Pembunuhan Terbesar Anak Yatim Segyeong.
Jika Jo Ho Young penjahat...
bagi pembunuhan besar-besaran di rumah Anak Yatim Segyeong itu,
Detektif Ra boleh gari sendiri penjahat itu.
Saya akan tunjukkan kesetiaan kepada awak.
Tidak!
(Hospital Segyeong)
(Episod 13)
Dia dicekik sehingga mati.
Nampaknya...
Jo Ho Young mencekik dia sehingga mati.
Tidak, anakku...
Tidak.
Tidak, Ban Ji.
Ban Ji...
Awak ada jumpa apa-apa?
Awak rasa saya ada jumpa apa-apa?
Kami perlu menganalisa semua bukti jejak,
tapi Jo Ho Young...
Hei, cik! Awak tidak boleh masuk ke dalam!
- Oh Tuhan, perempuan ini. - Keluar!
Oh Tuhan.
Hei, dan kami jumpa wasiat Jo Ho Young...
- dan racun sianida padanya. - Apa?
Wasiat dia? Racun sianida? Apa maksud awak?
Walaupun awak semua tidak datang,
dia tetap akan bunuh dirinya.
Jika mahu bunuh dirinya,
kenapa dia ambil duit derma itu?
Kami jumpa 50,000 dolar...
duit sumbangan yang Ban Ji ambil, di dalam begnya.
Dan, ada banyak kesan cucukkan jarum di badan Jo Ho Young,
jadi nampaknya dia seorang penagih dadah.
Sebab itulah dia perlukan duit.
Itu Cik Yak Ji!
Apa saya patut lakukan tanpa Ban Ji saya?
- Tidak, Ban Ji... - Mungkin Ban Ji anak angkat,
tapi mesti dia sudah anggap seperti anaknya sendiri.
Walaupun dia gadis jahat yang membunuh adiknya untuk duit.
- Tidak, Ban Ji. - Hati dia masih terluka.
Puan, tolong cakap sesuatu.
Ada sesuatu yang tidak kena.
- Apa dia? - Baju dia.
Baju dia terbalik. Sebelum ini tidak begitu.
Betul cakap awak. Kenapa dia pakai baju terbalik?
Apa saya mahu lakukan sekarang?
Ban Ji.
Butang baju awak tidak betul.
- Apa? - Saya minta maaf.
Biarkan sahaja.
Itu akan membuat orang lebih kasihan pada dia.
Dia sengaja buat begitu?
Apa?
Unit Siasatan Khas ambil kamera papan pemuka saya?
Ya, tuan.
Sekarang mereka ambil ia sebagai bukti kes kecurian.
Nampaknya Pendakwa raya Lee telah merancang semua ini...
untuk mencari jalan sah bagi mendapatkan waran geledah.
Maksud awak, dia fikirkan idea ini...
kerana tahu dia takkan dapat waran?
- Betul. - Oh Tuhan.
Pendakwa raya Lee orang luar pendakwaan.
Dia melampaui batas untuk meningkatkan prestasinya.
Saya ingat dia mahu bekerjasama dengan kita,
tapi saya rasa saya sudah gagal.
Inilah...
profil Pendakwa Raya Lee Jae Sang.
Lee Jae Sang.
Lelaki yang menarik.
Jadi, maksud awak...
pembunuhan Ban Ji dan Nam Hye Jung...
bukan dilakukan oleh Jo Ho Young seorang sahaja,
tapi semuanya diarahkan oleh Cik Yak Ji?
Ya.
Awak rasa ini semua masuk akal?
Awak mahu siasat sekali lagi hanya kerana bajunya terbalik?
Anaknya mati,
tapi dia sengaja terbalikkan bajunya.
Dia tidak berfikiran dengan waras kerana anaknya mati.
Dia berpura-pura seperti tidak waras.
Betul. Jadi, kenapa?
Sebab itulah orang mula kasihan kepada dia,
dan dia akan dapat lebih banyak sumbangan.
Dia menjaga Ban Ji, seorang anak yatim,
selama 10 tahun.
Bagi Ban Ji, mungkin Cik Yan Ji adalah dewa baginya.
Mungkin Ban Ji hanya mengikut arahan ibunya...
semasa pembunuhan Hye Jung...
dan sewaktu dia berjumpa Jo Ho Young.
Dan, saya nampak...
Jo Ho Young tidak dapat buat keputusan yang rasional.
Dia selalu baca sesuatu doa,
jadi nampaknya Cik Yak Ji telah mengawal dia...
dengan menggunakan agamanya.
Tengok? Lihat ini.
Akhirnya, Jo Ho Young tetap bunuh...
- Hye Jung dan Ban Ji. Betulkah? - Dia yang bunuh mereka.
Sekarang, bagaimana awak mahu buktikan...
yang dia bunuh mereka di atas arahan Cik Yak Ji?
Saya tidak pasti jika ini petunjuk yang berguna,
tapi Jo Ho Young dan Cik Yak Ji dari sekolah menengah yang sama.
Apa?
Tunggu, maksud awak mereka saling mengenali?
Ada kemungkinan.
Kenapa baru sekarang beritahu saya?
Boleh saya tambah ini juga?
Ada orang tulis komen kasar selama empat tahun...
dalam setiap artikel tentang Cik Yak Ji.
- Komen kasar? - Ya, tuan.
Seseorang dengan ID, "jyo777".
Tengok ini.
"Dia hanya berlakon."
"Dia perempuan kejam yang bunuh ramai budak semasa jadi jururawat."
Dia tulis begitu. Dia cakap Cik Yak Ji telah bunuh budak-budak.
Bukankah awak cakap dia pernah menjadi jururawat?
Betul.
Kalau betul,
itu bermakna kita terlepas penjahat sebenar kes besar ini.
Okey.
Kita akan siasat kes ini semula sejak daripada mula lagi.
Hei, Cik Bang. Siasat di mana keluarga Jo Ho Young berada.
- Baiklah, tuan. - Siasat siapa yang tulis komen ini.
Baiklah, tuan.
Bersurai!
Kenapa awak tidak boleh tidur?
Tiada apa.
Mungkin saya banyak minum kopi.
Awak pergilah tidur.
Awak berharap...
awak boleh tangkap pembunuh...
10 tahun lepas, bukan?
Saya tidak boleh menafikan tentang itu.
Tapi, saya gembira...
yang kita dapat tahu...
abang saya bukan penjahat di sebalik kes ini.
Dan, Hal Ehwal Dalaman tutup siasatan mereka.
Si On.
Awak tidak perlu berpura-pura kuat.
Dulu saya rasa sangat bersalah...
apabila awak naik marah,
dan bersikap kasar.
Tapi, saya rasa lebih sedih bila lihat awak...
berpura-pura seperti kuat...
dan tidak apa-apa.
Jae Sang.
Saya takut bila memikirkan berapa lama saya kena...
hadapi perlawanan ini.
Saya sangat takut sehingga semakin kepenatan.
Saya takut saya akan kepenatan...
sedangkan saya tidak jumpa apa-apa langsung.
Tidak mengapa.
Si On.
Tidak mengapa kalau awak cakap awak tidak okey.
Tiada siapa akan cakap apa-apa.
Awak boleh menangis tentang hal ini.
Tidak mengapa, Si On.
Basikal itu
Milik saya
Ayah saya akan menanginya untuk saya
Basikal itu
Milik saya
Ayah saya akan
Kita masih ada urusan yang belum diselesaikan.
Mari berjumpa.
Basikal itu
Milik saya
Selamat datang.
Nampaknya awak sangat sibuk.
Puan, rambut kerinting awak sesuai dengan awak.
Selamat tinggal.
Tolong pergi.
Kalau orang ramai dapat tahu yang abang saya pembunuh,
saya perlu tinggalkan kawasan ini.
Puan,
kami ada banyak persoalan tentang pembunuhan Jo Ho Young.
Persoalan, konon.
Dia sendiri yang timbulkan masalah ini.
Saya dengar Cik Yak Ji dan dia membesar di kawasan yang sama.
Kalau awak ingat sesuatu yang pelik tentang dia,
tolong beritahu semuanya kepada kami.
Kami tanya awak...
supaya kami tidak tangkap orang yang salah.
Dia perempuan yang menakutkan.
Dia akan buat apa sahaja untuk dapatkan perhatian orang.
Sekejap.
Apa maksud awak,
dia mahukan perhatian orang?
Ibu tirinya...
yang membesarkan dia.
Ayah dia hanya sayangkan adik tirinya,
jadi awak boleh bayangkan bagaimana dia rasa tersisih.
Sejak itulah dia lakukan apa sahaja untuk dapatkan perhatian.
Semuanya kerana kejadian itu.
Dia kehilangan jarinya semasa bermain...
- tempat sisa buangan milik ayahnya. - Saya lagi bagus.
Ayah dia rasa sangat bersalah.
- Saya larang bermain di sini. - Dia tidak tinggalkan anaknya.
Sejak itulah...
penipuan dia bermula.
Dia cakap dia menghidap penyakit yang tidak boleh disembuhkan,
atau ibu tirinya memukul dia.
Perkara seperti begitu.
Dia terus menipu...
sebab itulah ayahnya halau dia akhirnya.
Jadi,
bagaimana Cik Yak Ji dan Jo Ho Young boleh berkenalan?
Selepas Ho Young sakit.
Awak tahu,
dia menghidap sindrom kesakitan yang kompleks.
(Penyakit yang kerap terasa sakit walaupun terluka sedikit)
CPRS yang dia cakapkan ini penyakit yang tidak boleh dirawat.
Tiada apa yang kami boleh lakukan.
Dia berterusan beritahu kami...
seolah-olah ada orang memerah otaknya.
Tapi,
Yeon Ji, si jahat itu, berjanji akan membantu dia...
melalui kepercayaan agamanya.
Jadi...
adakah dia semakin baik?
Ya.
Yang mengejutkan, dia semakin baik.
- Ho Young? - Tapi,
kemudian baru saya tahu, itu tidak benar.
Ke mana dia pergi?
Ho Young!
Oh Tuhan, apa yang awak lakukan ini?
MDMA?
Saya cari maklumat tentangnya di Internet dan dapat tahu...
yang dia berikan dadah psikoaktif kepada Ho Young.
Dulu dia pernah menjadi jururawat,
jadi, mesti dia ambil ubat itu secara haram.
Saya tahu awak takkan percaya,
tapi abang saya bunuh gadis itu dan bunuh dirinya sendiri...
kerana mengikut arahan perempuan itu.
Kenapa awak fikir begitu?
Yeon Ji seperti dewa kepada Ho Young.
Itu yang dia selalu katakan.
Dia akan dihidupkan semula tanpa penyakit jika ikut arahan Yeon Ji.
Bukankah awak meletakkan jawatan untuk sertai pilihan raya itu?
Apa pun,
awak datang dan pergi ke sini seolah-olah ini pejabat awak.
Pendakwa Raya Lee!
Peguam Kang.
Saya dengar dia dikenali...
sebagai anjing pitbull dalam bidang undang-undang.
Nama panggilan itu sangat sesuai dengan dia.
Nama panggilan lagi?
Nampaknya saya sentiasa ada nama panggilan.
Bagi saya,
nama panggilan anjing pitbull...
boleh beri kebaikan dan keburukan.
Begitulah juga dengan pilihan di dalam hidup ini.
Kalau begitu, awak sudah buat pilihan?
Dari apa yang saya dengar,
awak ditangkap...
kerana cuba memerangkap saya.
Itu permainan yang semua orang boleh bermain, bukan?
Encik Jang mahu memudahkan lagi untuk awak buat keputusan.
Sebaik sahaja awak tandatangan dengan firma guaman kami,
awak akan bertanggungjawab bagi semua kes...
berkaitan dengan Pembinaan Baekgeum.
Awak akan menerima saham sebanyak 90 peratus.
Selepas tiga tahun, awak akan dijadikan rakan kongsi.
Saya pasti awak tahu...
yang isteri saya sangat bencikan awak.
Jadi, kenapa awak tawarkan ini kepada saya?
Kerana itu akan membuat awak lebih berbaloi.
Awak merupakan...
- suami Detektif Ra. - Apa?
Awak rasa, apa bahagian paling lemah setiap orang?
Keluarga mereka.
Apabila awak berada di pihak saya,
Detektif Ra akan berhenti melakukan siasatan.
Dan, kalau saya menolak?
Jadi, anak awak...
akan lihat ibu dia memenjarakan ayahnya.
Bukti kami tentang awak dihantar ke presint.
Siasatan dilakukan sebaik sahaja awak menolak tawaran.
Ahli-ahli di unit awak...
akan terluka juga.
Seperti yang saya cakap tadi,
semua pilihan seperti pedang bermata dua.
(Si On)
- Ya, Si On. - Awak perlu balik cepat.
Kami sudah jumpa orang yang tulis komen kasar...
tentang Cik Yak Ji.
- Dia orangnya? - Ya,
Ju Young Ok berusia 43 tahun.
Dia bekerja dengan Cik Yak Ji di Hospital Sooah.
Memang benar saya tulis komen-komen itu,
tapi adakah saya akan dihukum?
Itu yang kita perlu tentukan.
Jika Cik Yak Ji bunuh budak-budak itu seperti yang awak tulis,
awak akan dikenakan tindakan kerana bersubahat.
Tapi,
Bekerjasama dengan kami sekarang...
dan awak takkan dikenakan sebarang tindakan.
Lebih kurang 10 tahun lepas,
Yeon Ji dan saya...
bekerja di wad pediatrik.
Dia sama seperti syaitan.
Syaitan di sebalik seragam putih.
Pada mulanya, semua orang sukakan dia.
Dia lakukan kerja-kerja yang sukar...
dan menjaga pesakit seolah-olah mereka anak dia.
Tapi, saya selalu rasa pelik.
Kenapa?
- Itu... - Tapi, ibu dia ada di sini.
Terasa seperti rancangan yang ada skrip.
Cuba tengok Jururawat Park.
Menunjuk, bukan?
Kenapa dia buat begitu?
Dia sedut hingus daripada mulutnya sendiri?
Itu yang ibu bapa atau datuk nenek lakukan...
sebagai pilihan terakhir bila hidung anak-anak mereka tersumbat.
Betul.
Dia akan buat begitu setiap kali kami ada pelawat.
Dan, setiap kali pesakit kami mati,
dia akan menangis teresak-esak dan pengsan.
Pada mulanya, saya sangkakan mungkin hati saya yang keras,
tapi sejak itulah semuanya bermula.
Apa yang bermula?
Budak-budak...
mula mati tanpa sebab.
Apa?
Dan...
kemudian saya nampak.
Dia berlatih bagaimana hendak menangis?
Ya.
Pada hari itu ada seorang budak tiga tahun mati...
dan Yeon Ji menangis dengan teruk dan pengsan.
Awak ada beritahu hospital?
Ya, dan siasatan dalaman telah dilakukan.
Dos besar bagi kafein anhydrous...
dan theophilin dikatakan hilang.
Mereka gunakan bersama tiub bronkial...
dan boleh menyebabkan kematian jika diberikan...
pada kanak-kanak di bawah usia lima tahun.
Kenapa baru sekarang polis tahu tentang hal ini?
Saya minta maaf.
Pengarah hospital...
mahu tutup kes itu dengan memecat Yeon Ji.
Jadi, dia mungkin melakukan jenayah di hospital yang lain.
Detektif.
Rasanya dia bekerja di Hospital Segyeong selepas berhenti.
- Hospital Segyeong? - Saya dengar dia bekerja di situ...
dari tahun 2007 hingga 2009.
Bukankah Pembunuhan Terbesar Rumah Anak Yatim Segyeong...
berlaku pada 2009?
Betul.
Dan, Hospital Segyeong...
adalah tempat di mana mangsa telah dibawa.
Sekarang saya sudah faham.
Kenapa...
seperti pernah nampak dia.
- Di sini! Tolong! - Doktor.
Apa semua ini?
Berbanding kes awak, kes serangan rambang bos saya...
adalah seperti habuk sahaja.
Ini tidak masuk akal.
Ada 21 mangsa dan 18 orang sudah mati.
Tidak guna.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan!
Jangan terlalu terkejut.
Ini jari palsu saya.
Saya minta maaf.
Dialah orangnya.
Terima kasih.
Kasihannya.
Oh Tuhan...
Kasihannya.
Kasihan.
- Helo? - Awak apa khabar?
Saya penerbit rancangan Tv bernama "Kisah Manusia".
Oh, awak pernah telefon saya.
Ya Saya tahu awak dalam kesedihan,
tapi saya mahu temu bual awak hari ini.
Awak ada masa lapang?
Ya. Saya ada masa lapang petang ini.
Sekarang, semuanya masuk akal.
Bagaimana mimpi ngeri Rumah Anak Yatim Segyeong masih hidup.
Dia seorang jururawat,
jadi pasti dia lihat luka mangsa sendiri.
Dan, dia dapatkan maklumat dengan mendengar polis bercakap.
Awak rasa kenapa dia bunuh mereka?
Katakan kes terbaru ini adalah untuk dapatkan sumbangan.
Kenapa dia bunuh budak-budak di wad kanak-kanak itu?
Saya tidak rasa ianya untuk duit.
Untuk cinta dan perhatian.
Sebab itu dia lakukan pembunuhan.
Cinta?
Bukankah itu terlalu berdrama?
Saya rasa Cik Yak Ji...
menghidap Sindrom Munchausen.
Penyakit mental di mana dia memalsukan sesuatu keadaan...
untuk dapatkan perhatian dan simpati orang lain.
Betul. Saya pernah lihat di TV.
Ada beberapa kes di luar negara...
di mana seorang ibu tunggal bunuh anaknya kerana rasa kasihan.
Dan, seorang jururawat bunuh pesakitnya...
supaya orang lain boleh memuji dia.
Awak gelar dia sebagai manusia?
Mereka lakukan semua itu untuk dapatkan perhatian.
Sama seperti Cik Yak Ji.
Cik Yak Ji rasa ibu tiri dan abang tirinya...
merampas kasih sayang ayahnya.
Dia mencederakan dirinya sendiri...
dan menipu untuk dapatkan perhatian ayahnya.
Keadaannya yang malang itu...
mengubah dia menjadi raksasa yang mahukan kasih sayang.
Apa yang lebih menakutkan...
ia takkan tamat di sini.
- Apa? - Untuk menjadi heroin...
yang lebih dramatik,
dia akan membunuh lagi.
(Ibu kita)
Perempuan paling kasihan di dalam dunia.
Saya ambil tiga ini.
Oh Tuhan...
Kasihannya.
Oh Tuhan.
Kasihannya.
Dia perlu menjadi seorang malaikat...
yang masyarakat boleh terima.
- Tidak guna. - Bagaimana...
kita mahu tahu di mana dan siapa dia akan bunuh?
Saya tidak tahu jika ini boleh membantu.
Apa? Awak jumpa sesuatu?
Saya menggodam transaksi kad kredit dia.
Dia beli sesuatu yang pelik di pasar raya.
Sesuatu yang pelik?
Jangan terkejut.
Dia beli...
susu tepung. Susu bayi.
- Susu bayi. - Ya, itu.
Begitu.
Ia susu tepung.
Itu racun. Dungu.
Bukan begitu.
Tiada bayi di rumah anak yatim.
Apa?
Selain daripada Han Yoo Rim,
tiada kanak-kanak lain.
Dia beli banyak susu tepung bayi...
sedangkan tiada orang yang minum.
Apa dia, Yoo Rim?
Han Yoo Rim?
- Ais krim. - Ya.
Ais krim?
Tidak boleh.
Kalau awak makan ais krim, awak akan jatuh sakit.
Susu tepung. Ais krim.
Kedua-duanya produk tenusu.
Apa penyakit yang gadis di dalam...
"Keutamaan Manusia" yang dibintangi Cik Yak Ji?
Saya tahu jawapannya. Saya peminat tegar rancangan itu.
Galactosemia.
- Galactos... - Galactosemia?
Penyakit keturunan yang jarang dihidapi.
Pesakit itu intoleransi laktosa...
dan perlu mengehadkan pengambilan produk tenusu.
Tidak mungkin.
Anak inilah sasaran yang seterusnya.
Dia berpura-pura menjaga gadis itu,
tapi dia berikan susu tepung untuk memburukkan lagi kesihatannya.
Maafkan saya.
Saya mengekori akaun sosial media Cik Yak Ji.
Dia akan lakukan siaran langsung sebentar lagi.
Bersama Han Yoo Rim.
Apa?
(Siaran langsung)
Yoo Rim. TOI0329 kata...
awak sangat cantik.
Buat aksi comel.
(Siaran Langsung)
(Helo, Yoo Rim. Gembira bertemu awak.)
(Saya ada di sini untuk awak, Yoo Rim.)
Yoo Rim ada masalah untuk makan,
jadi kami mempunyai tiub yang dimasukkan ke dalam perutnya.
(Teruskan hidup. Kenapa awak sudah lama tidak bersiaran?)
Ibu, jangan menangis.
Saya minta maaf.
Saya sudah berjanji tidak mahu menangis.
Terima kasih di atas doa awak semua,
dia akan baik sahaja.
Betulkah?
- Helo, Yoo Rim. - Cik Yak Ji sangat hebat.
Awak seorang malaikat.
Cik Yak Ji. Jangan menangis.
Awak ada kami. Cerialah.
Bukan itu sahaja.
Dia juga umumkan yang dia ada temubual TV hari ini.
Siaran langsung media sosial dan temubual TV?
Jadi, dia merancang untuk lakukan lakonan lain.
Tunggu. Sekarang, dengar.
Semua ini hanya satu spekulasi.
Kita perlukan bukti.
Kita perlu masukkan perempuan ini ke dalam penjara.
Tidak.
Itu belum cukup bagus.
Yoo Rim.
Awak cakap awak akan muntah.
Kenapa awak tidak muntah?
Kalau awak muntah,
saya akan menangis teresak-esak.
Kenapa itu pun awak tidak boleh buat?
Kenapa?
Saya sudah bosan dengan ini.
Tolong saya!
Tolong saya! Ada sesuatu yang tidak kena dengan Yoo Rim!
Tolong kami! Tolong.
- Kenapa? - Apa yang berlaku?
- Apa dia? - Apa yang berlaku?
Tolong kami.
- Dengar ini. - Siapa itu?
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
Tolong kami!
Apa yang berlaku, Cik Yak Ji?
Encik Penerbit. Yoo Rim sangat sakit.
Apa saya patut lakukan kalau ada sesuatu berlaku kepada dia juga?
Bagaimana saya mahu hidup sekarang?
Awak lakukannya walaupun awak tahu dia akan sakit?
Yoo Rim!
Awak tahu dia tidak boleh minum produk tenusu.
Dan, awak berikan kepada dia?
Apa maksud awak?
- Apa? - Dia sengaja?
- Apa yang berlaku? - Saya tidak percaya.
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan.
Ada kereta datang lagi.
Park Yeon Ji.
Awak ditahan kerana menghasut untuk melakukan pembunuhan...
Nam Hye Jung dan Park Ban Ji, dan mengasari Han Yoo Rim.
- Detektif. - Tengok ini.
Hei, budak. Bangun.
Mari letak dia di penjaranya sendiri.
Apa maksud awak?
Ada hukuman yang lebih sesuai untuk dia.
Maafkan saya kerana menceroboh, Cik Yak Ji.
(Saya akan lakukan siaran langsung bersama Yoo Rim.)
(Rakam)
Yoo Rim.
(Cik Yak Ji bersiaran secara langsung.)
Awak cakap awak akan muntah.
- Dia bersiaran secara langsung. - Kenapa tidak?
Apa yang dia lakukan?
Kalau awak muntah, saya akan menangis teresak-esak.
Kenapa itu pun awak tidak boleh buat? Kenapa?
- Dia sudah tidak siuman. - Seseorang laporkan dia.
Hei, tengok ini.
- Budak itu mungkin akan mati. - Bagaimana jika kita telefon polis?
Dia sudah hilang akal.
Dia tidak patut minum susu tepung, bukan?
Apa ini?
Hei, tengok ini.
Dia tidak siuman. Mari.
Saya bencikan undang-undang pada waktu begini.
Jika bukan kerana undang-undang,
saya pasti sudah bunuh awak sekarang.
Tidak.
Saya tidak lakukannya.
Anda berhak untuk tidak menjawab sebarang soalan,
tapi saya rasa itu tidak penting.
Anda berhak untuk mendapatkan peguam,
tapi tiada seorang pun akan ambil kes anda.
Anda mempunyai peluang untuk membuat kes awak,
tapi apa sahaja yang anda cakap...
akan dikatakan sebagai alasan.
Maafkan saya...
Apa awak buat ini? Bawa dia.
Baik tuan.
- Dia perempuan itu? - Itu dia?
- Oh Tuhan. - Bagaimana dia boleh buat begitu?
Dia sangat kejam.
- Saya tidak percayakannya. - Oh Tuhan.
Kes ini sangat besar.
(Cari: Cik Yak Ji)
Internet semakin rancak.
"Koyakkan badan dia sehingga mati."
"Jangan panggil dia sampah. Itu satu penghinaan bagi sampah."
"Saya mahu beli mata yang tidak pernah nampak Cik Yak Ji."
Awak mahu lihat?
Lihat. Lihatlah itu.
Awak sangat popular sekarang.
Tengoklah!
Apa perasaan awak sekarang...
bila menerima perhatian yang awak mahukan?
Bagaimana awak boleh gelar diri sebagai manusia?
Awak bunuh seseorang yang hanya bergantung kepada awak,
kemudian awak gunakan kes Rumah Anak Yatim Segyeong?
Pada seseorang, kes itu...
adalah memori pahit yang sukar dilupakan.
Jadi, kenapa?
Semua orang teringat tentang kes itu sekali lagi disebabkan saya.
Betulkah?
Jadi, bagaimana dengan ini?
Orang akan ingat awak...
sebagai ahli sihir yang bunuh kanak-kanak untuk dapatkan simpati.
- Apa? - Kami...
akan menyiasat semula kes pembunuhan kanak-kanak...
yang awak bunuh di Hospital Sooah.
Dengar ini.
Saya rasa kasihan kepada awak.
Awak hanya perempuan...
yang mahukan perhatian kerana ayah awak tidak sayangkan awak.
Hanya seorang perempuan yang mahukan perhatian.
Awak ingat awak tiada bezanya?
Apa?
Temu bual media itu.
Awak tidak ingat?
Awak menjadikan kesengsaraan seseorang kepada satu lakonan juga.
Awak boleh tunjuk muka dan kemarahan yang sama...
di hadapan kamera.
Dan, awak tidak patut cakap begitu...
kerana awak yang tidak bersungguh...
siasat kes Rumah Anak Yatim Segyeong.
Apa maksud awak?
Pendakwa raya dalam latihan Lee Jae Sang.
Awak ingat saya sudah lupa?
Benarkah...
satu-satunya mangsa yang selamat telah mati hari ini?
Ya, Do Ji Soo, berusia 12 tahun,
telah disahkan mati dua jam lepas.
Budak itu...
ada katakan apa-apa sebelum dia mati?
Saya tidak pasti.
Dia sudah tenat, jadi dia tidak dapat bercakap.
Begitu.
Saya minta maaf atas segala-galanya.
Ya.
Semua orang mati kecuali pembunuh....
Ahn Su Ho itu.
Saya rasa itu lebih baik.
Walaupun ada yang hidup, saya dengar mereka pasti akan menjadi OKU.
Teman wanita bakal detektif awak, pasti sibuk tentang kes ini.
Jaga kata-kata awak. Sibuk apa?
Pastikan awak bela kes itu dengan betul.
Apa pun,
adakah Si On masih mengganggu awak dengan hal Troxerutin itu?
Saya sudah uruskan hal itu.
Saya menipu dia...
dan katakan dia bukan samseng yang diberikan...
ubat bernama troxerutin.
Kenapa awak menipu?
Dia masih muda.
Lebih baik tenangkan dia...
semasa dia masih membara begitu,
sewaktu awak tidak dapat bezakan keadilan dan realiti.
Dia akan terus belajar.
Semangat dia takkan...
membara begitu sepanjang hidupnya.
Betul.
Saya sudah bosan dengan semua ini.
Awak tanya bagaimana saya rasa jika awak gunakan kes menyayat hati itu?
Kerana saya rasa seseorang akan lakukan siasatan yang cuai...
kerana mereka sangat memahami dunia realiti.
(Episod 14)
- Tabik. - Hei.
Dong Taek. Hei, Dong Taek!
Kita perlu berbincang.
- Ada apa? - Dong Taek.
Saya dengar sesuatu yang pelik di Unit Siasatan Daerah hari ini.
Apa dia?
Mereka menyediakan siasatan dalaman untuk proses...
penyiasatan yang dilakukan oleh Unit Siasatan Khas.
- Apa? - Dan, mereka...
menyiasat tentang Pendakwa raya Lee untuk halau dia.
- Pendakwa Raya Lee Jae Sang? - Ya.
Dan, orang yang mengarahkan siasatan ini dilakukan Jang Do Sik.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Si On sudah tahu segala-galanya.
Sebab itu dia bersikap begitu kepada saya.
Awak memang tidak guna, bukan?
- Apa? - Awak patut tukar nama awak...
daripada Lee Jae Sang...
kepada Lee Jae Sap.
Sebab itulah dia minta saya berpisah dengannya.
Saya minta maaf, Se Rin. Sekejap lagi saya sampai.
Budak itu Se Rin?
(Mendiang Ahn Se Rin)
Saya tidak ingat satu pun mangsa kes saya.
Dulu saya sampah masyarakat.
Kenapa dengan awak ini?
Awak selalu ajak saya keluar.
Selalunya ada dua sebab.
Sama ada isteri awak tiba-tiba menjadi sangat cantik,
atau awak buat salah.
Ini kerana apa yang Cik Yak Ji katakan, bukan?
Awak rasa bersalah pada saya.
Si On.
Kenapa awak terima saya balik?
Saya lelaki yang jahat.
Kenapa awak terima lelaki jahat ini?
Kerana awak datang berjumpa saya.
Saya sukakan keikhlasan...
yang awak tunjukkan pada saya waktu itu.
Saya masih ingat...
mata awak yang sembam kerana tidak tidur beberapa hari.
(Jabatan Trafik, Awam, Hal Ehwal Awam)
Pergi dari sini.
Tiada apa saya mahu katakan kepada awak.
Selama beberapa bulan lepas,
saya banyak kata-kata kasar saya lemparkan kepada awak.
Jadi, teruskan buat begitu.
Itu hanya membuat saya rasa sedih.
Saya tidak dapat terima hakikat...
yang awak tinggalkan saya.
Awak akan terima juga nanti.
Awak orang yang begitu.
Semua benda yang memisahkan kita...
adalah salah saya.
Awak orang yang sentiasa...
memahami dan bersabar,
tapi awak yang minta untuk berpisah dahulu.
Apa pun alasannya,
semuanya salah saya.
Bukankah awak rasa sudah terlambat...
untuk membuat pengakuan begini?
Ajar saya.
Saya akan belajar cara awak.
Apa awak mengarut ini?
Awak tahu saya kekurangan dalam banyak benda.
Saya tidak dapat tidur kerana saya tidak tahu...
kenapa awak tinggalkan saya.
Beritahu saya.
Tolonglah, saya akan tukar cara saya.
Saya akan jadi lelaki yang awak mahu.
Cinta...
adalah belajar tentang pasangan dan berikan segala-galanya untuk dia.
Saya bukan orang begini,
jadi berikan saya peluang kedua...
supaya saya boleh belajar tentang cara awak.
Kata-kata awak membuat saya tersentuh.
"Saya akan belajar cara-cara awak."
Cinta tentang...
belajar tentang pasangan awak.
Jadi?
Bagaimana dengan saya sejak itu?
Saya pelajar yang baik?
Pelajar yang sangat baik.
Awak berlari ke sana sini untuk membuka semula kes-kes itu...
dan berkongsi kesakitan dan kesengsaraan.
Tindakan terbaik yang saya telah lakukan dalam hidup saya...
adalah menerima awak semula pada waktu itu.
- Si On... - Yang saya tahu...
awak orang yang jauh lebih baik daripada orang lain.
Jadi...
jangan rasa bersalah tentang kejadian itu lagi.
Mereka bersedia untuk lakukan siasatan bagi proses...
penyiasatan yang dilakukan oleh Unit Siastan Khas.
Apa?
Dan, mereka menyiasat tentang...
Pendakwa Raya Lee untuk menghalau dia.
Dan, orang yang mengarahkan siasatan ini Jang Do Sik.
Apa yang akan berlaku sekarang?
(Kang Yun Ki)
Ya?
Awak sudah fikir untuk...
berpihak kepada bilah yang mana?
Saya tidak pasti...
bilah mana yang akan lebih sakit jika saya terluka.
Encik Jang sudah tidak sabar.
Kami akan tunggu sehingga pukul 5 petang hari ini,
tapi keputusan awak...
akan mengubah perbualan dengan pesuruhjaya dengan cara berbeza.
Fikirkannya, dan beritahu saya.
Selamat tinggal.
Ibu dan ayah boleh.
Jadi, anak awak...
akan lihat ibu dia menahan ayahnya.
Hari ini hari sukan keluarga.
Pergi ke sana pada pukul 5 petang.
- Si On. - Ya?
Saya minta maaf, tapi hari ini tidak boleh.
Apa awak cakap ini?
Kita sudah selesaikan kes Cik Yak Ji,
jadi sudah masanya untuk saya membuat keputusan.
Saya perlu berikan jawapan kepada Firma Guaman Yulgaek.
Jadi,
adakah itu keputusan awak?
Awak akan tinggalkan pasukan kita?
Ya.
Melengahkan masa takkan membantu sesiapa.
Kenapa mesti hari ini?
Awak tahu betapa terujanya Bo Na.
Saya minta maaf.
Kalau saya tidak berikan jawapan hari ini,
semuanya akan menjadi api.
Basikal itu
Milik saya
Ayah saya akan
menanginya untuk saya
Tapi, jangan beritahu Bo Na.
Dia pasti takkan sertai acara itu kerana kecewa.
Saya akan terangkan kepada dia apabila saya sampai nanti.
Ayah, saya akan bermain dengan mak cik sebelah,
jadi jangan lambat.
Ayah dan ibu perlu menangi tempat pertama hari ini.
Bo Na,
kalau kami tidak menangi basikal awak hari ini,
saya akan beli basikal yang lebih cantik untuk awak.
Tiada yang lebih cantik daripada itu.
Basikal itu yang saya mahu.
Kenapa?
Tapi, saya akan beli basikal yang lebih mahal kepada awak.
Tidak mahu.
Basikal itu...
adalah yang terbaik.
Bo Na.
Awak masih seorang budak-budak.
Saya harap awak dapat membesar dengan cepat...
supaya awak tidak menyusahkan ibu awak lagi.
Ayah perlu membesar dengan cepat juga...
supaya ayah tidak menyusahkan ibu.
Apa bau busuk ini?
Sudah wangi.
- Untuk apa itu? - Bagusnya.
Detektif Unit Jenayah Berat memakai pewangi?
Ada undang-undang yang tidak benarkan memakai pewangi?
Awak mahu suspek tahu...
yang awak mengekori dia?
Jadi, bagaimana dengan awak?
Bau doenjang yang ada pada awak juga boleh memberi petunjuk.
Betulkah?
Bukankah ini sepatutnya berwarna putih?
- Sudah tentu tidak. - Sukar dipercayai.
- Oh Tuhan, kotornya. - Hentikan.
Pergi tukar baju awak.
Tidak selesa, bukan?
Oh Tuhan, panas di luar ini.
Helo.
Saya benci lakukan penyamaran.
Bagus, semua.
- Saya mahu mandi. - Saya sudah tidak tahan lagi.
- Awak berbau busuk sangat. - Jangan.
Jangan bergerak!
Hei!
Bergerak, dan saya akan tembak.
Cik Park, tolong bertenang dan letak pistol itu.
Tidak, letak senjata awak.
Kalau tidak,
saya akan bunuh dia.
Awak tidak kenal saya?
Saya sudah bunuh ramai orang.
Tolong saya.
Awak ada 10 saat untuk serahkan kunci kereta awak.
Berikan kunci kereta awak!
Ya, ini Ku Dong Taek.
Apa maksud awak dia melepaskan diri?
Banyaknya.
Bagaimana jika sedikit tauhu?
Nampak sedap, bukan?
Beli 1 dapat 1 lagi percuma!
Tunggu sini, mereka berikan satu lagi percuma.
Bo Na, tunggu saya di sini, ya?
(Pembinaan Baekgeum)
Ya, Si On.
Jae Sang, apa kita patut lakukan?
- Apa yang berlaku? - Bo Na diculik.
Cik Yak Ji ambil anak kita!
Apa?
Helo?
Ini saya, Yak Ji.
Sekarang, awak akan ingat saya di sepanjang hidup awak.
Anak awak...
akan mati di dalam tangan saya dalam masa 30 minit lagi.
Tidak,
awak yang takkan...
dapat melupakan saya sepanjang hidup awak...
kerana...
saya akan mencari awak.
(Telefon berbayar)
Boleh awak cakap begitu kemudian?
Jangan berani sentuh sehelai pun rambut anak saya.
Kalau tidak,
saya akan tukarkan seluruh badan awak...
menjadi serbuk dan tinggal hanya sehelai rambut.
Lee Bo Na. Seorang budak perempuan.
Ya. Dia berusia tujuh tahun.
Tolong...
- Awak sudah periksa CCTV? - Ia mengambil masa agak lama.
- Periksa kawasan ini sekali lagi. - Baiklah.
Nama dia Lee Bo Na. Perempuan, berusia tujuh tahun.
- Tujuh. - Ini faksnya.
Awak sudah sampai.
Saya dimaklumkan semasa dalam perjalanan.
Saya akan keluarkan Amaran Amber.
Hantar butiran Bo Na dan Cik Yak Ji kepada media dan polis,
dan letakkan BOLO pada kereta.
Dan, jejak panggilan telefon itu.
Baik tuan.
Puan. Kita mahu ke mana?
Ibu cakap dia akan pergi ke tadika saya.
Ibu dan ayah awak sangat sibuk,
dan suruh saya bawa awak berjumpa mereka.
Saya akan hantar awak dengan selamat.
Baiklah.
Encik Lee.
Kami sudah jejak panggilan telefon itu.
- Di mana? - Mugam-dong 38-4.
Ia telefon berbayar.
Dia telefon 15 minit lepas,
jadi, dia pasti masih berada di Mugam-dong.
- Ji Ho, buka peta. - Baiklah.
Mugam-dong 38-4. Ada di sini.
Dia cakap dia akan tamatkan dalam masa 30 minit.
Jadi, ia tidak jauh daripada situ.
Dia mungkin bawa Bo Na ke gunung untuk mengelak daripada dikesan.
Dia tidak boleh heret seorang budak ke gunung.
Sekarang masih siang hari dan bukan mudah buat sesuatu dalam kereta.
Biasanya penculikan dan pembunuhan berlaku di tempat yang biasa.
Kenapa perempuan ini pergi ke tempat yang lain selain dari rumah?
Tunggu.
Tempat yang biasa?
Dia pengarah bagi rumah anak yatim bernama Rumah Yak Ji.
Bukankah awak cakap ayah Cik Yak Ji menjual batu baur?
Betul.
Dia jual pasir atau batu kecil untuk pembinaan.
Sekejap.
Berada di Mugam-dong. Apa yang berlaku?
Ayah dia mati dua tahun lepas,
dan sejak itu ia ditutup. Dalam kata lain,
lokasi jenayah itu...
ada kaitan dengan bahan-bahan pembinaan.
Kita sudah salah.
Nam Hye Jung bukan dibunuh...
di tapak pembinaan Babel.
Sisa buangan tertutup itu.
Itu lokasi pembunuhan.
Bo Na!
Ambil kereta sekarang.
Awak nampak terkejut.
Ibu suruh awak tunggu di sini dan bermain dengan pasir.
Awak nampak itu?
Awak bukan kawan ibu saya, bukan?
Kenapa awak cakap begitu?
Memang benar saya kawan ibu awak.
Ibu saya takkan benarkan saya bermain dengan pasir.
Saya ada lelah.
Saya akan jatuh sakit.
Siapa awak?
Bo Na!
Bo Na! Bo Na!
Jae Sang!
Ini kasut dia.
Di sana.
Bo Na! Bo Na!
Bo Na!
Park Yeon Ji!
Letak senjata awak!
Bo Na! Tidak!
Tidak...
Baguslah begini.
Berdiri dan lihat anak awak mati.
Apa awak buat ini?
Cik Yak Ji.
Awak sangat dungu?
Meja itu.
Bukankah kaki meja itu sangat lemah?
Jae Sang.
- Apa awak cakap ini? - Apa awak rasa?
Kalau awak lakukan pukulan kuat dengan penukul itu,
kaki meja itu akan patah...
dan menyerap kejutan.
Bo Na saya takkan cedera parah.
Betul, Encik Ku?
Mari lihat jika awak boleh tersenyum sehingga ke akhirnya.
Sekarang!
Tidak!
- Bo Na! Bo Na! - Bo Na.
Bo Na!
Lepas!
- Bo Na. Bo Na. - Lepas!
- Lepas! Lepaskan saya! - Bo Na.
Bo Na.
Bo Na. Bo Na.
Bo Na, bangun. Bo Na.
Awak tidak apa-apa? Ibu ada di sini.
Ibu. Ayah.
Jangan menangis.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf. Ibu Minta maaf.
Tidak mengapa.
- Ibu minta maaf. - Tidak mengapa.
Bo Na. Saya memang minta maaf.
Saya minta maaf.
Ayah. Ayah jumpa saya kerana saya adalah Najis Utara ayah, bukan?
- Ya. - Betul.
Ibu, sekarang pukul berapa?
Sudah hampir pukul 5 petang.
Bagaimana dengan hari sukan? Basikal saya.
Tidak, awak perlu jumpa doktor dahulu.
Ayah, awak sudah janji.
Sudah hampir pukul 5 petang.
Mari pergi dapatkan basikal saya.
Bo Na, ayah kena...
- Satu, dua, tiga, empat, - Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, lapan. -lima, enam, tujuh, lapan.
- Satu, dua,... - Satu, dua,...
(Hari Sukan Keluarga)
Awak bukan orang yang saya panggil.
Adakah Pendakwa Raya Lee telah hantar awak?
Awak tanya, jadi saya akan berterus terang.
Siasatan dalaman...
polis dan Siasatan Daerah dilakukan.
Saya mahu awak hentikannya.
Semasa peperangan,
orang pengantara yang dihantar selalunya akan dibunuh.
Awak perlu fikir dengan bijak.
Betulkah?
Disebabkan saya sudah datang.
Punca awak tidak serahkan rakaman kamera papan pemuka awak.
Adakah kerana awak yang menculik dan mengugut Ko Soo Jin?
Isi artikelnya sangat berbeza selepas itu.
Awak mahu memeras ugut saya menggunakan itu sahaja?
Nampaknya, Cik Ko kena bayar cukai hartanah yang banyak.
Baru-baru ini dia beli pangsapuri di Seocho-dong.
Yang dibina oleh Pembinaan Baekgeum.
Tidak mengapa.
Itu yang selalu pembuli lakukan.
Mereka memberikan sebatang lobak merah selepas memukul mereka.
Apa yang awak mahu detektif?
Berhenti menganggu Pendakwa Raya Lee Jae Sang.
Jadi, saya akan musnahkan fail ini.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak rasa?
Skor sekarang 1 kepada 1, jadi kita akan kembali ke 0.
Jika kita buat begitu, itu bermakna...
tangan awak akan kotor juga.
Kenapa awak perlu pergi sejauh ini untuk melindungi Pendakwa raya Lee?
Kenapa saya perlukan sebab untuk melindungi keluarga saya?
Benar, bukan?
Okey, berkumpul. Demi basikal!
- Ayah akan! - Menanginya!
- Kita boleh lakukannya! - Kita boleh lakukannya!
(Hari Sukan Keluarga)
- Boleh! - Awak boleh lakukannya!
- Ayah, boleh! - Ayah boleh lakukannya!
- Ayah boleh! - Ayah boleh!
Teruskannya!
Terus lakukannya!
Tidak, sokong dia!
Awak boleh lakukannya!
Saya berjaya! Saya menang!
Dia menang!
Dia berjaya!
Jae Sang, teruskan sampai ke penamat.
Ya, keluarga kita akan menang bersama sehingga ke akhirnya.
Sedia.
- Dan, satu, dua. Satu, dua. - Dan, satu, dua. Satu, dua.
Ibu ayah boleh!
- Dan, satu, dua. Satu, dua. - Ibu! Ayah!
- Basikal! - Basikal!
Ini sahaja hari yang awak boleh tidur bersama basikal.
Baiklah.
Ayah, saya akan bawa basikal berjumpa awak esok.
Baiklah.
- Bo Na, mari tidur. - Baiklah.
Ibu.
Boleh basikal saya tidur bersama kita di atas katil?
Saya janji awak satu benda.
Saya akan pastikan...
saya lindungi Bo Na dan awak, tidak kira apa yang berlaku.
Awak sangat teruk.
Saya tidak sangka dia cuba kurangkan bayaran meja.
Si jahat itu.
Kehidupan juga kotor.
Semuanya kotor.
Sangat kotor.
Semuanya sangat kotor.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Boleh saya membuat laporan bagi kehilangan orang?
Song Chae Hee adalah...
Awak bercakap tentang kawan baik Bo Na?
Kenapa awak tolong Jang Do Sik?
Selalunya kerana 1 atau 2 sebab.
Satu, kerana minat awak.
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Kali ini, ia...
Kedua, dia tahu kelemahan awak.
Perempuan itu sudah lama mengekori kita?
Ada satu sahaja cara untuk hapuskan dia.
Menanam dia.